Modiificar palabras de un language-pack

Hola a todos;

Llevo tiempo intentando poner a mi Ubuntu, un language-pack que se adapte a mi verdadero idioma, el caso, es que en la región donde yo vivo, por temas políticos, muchos habitantes, nos encontramos con la imposibilidad de tener Ubuntu en nuestro idioma, porque los políticos corruptos crearon una academia que dice que nuestro idioma no existe, y por tanto, se queda sin ISO y sin posibilidad de realizar un language-pack.

Sin entrar en más detalles que os aborrezcan, me gustaría que me asesoráseis para modfiicar las palabras de un language-pack de mi Ubuntu, para adaptarlo a mi idioma, o si, (esto si que sería la bomba), un tutorial de como crear un language-pack, no solo me ayudariais a mi, si no a las cientas de personas que nos topamos con el obstáculo de disfrutar con Ubuntu por temas políticos (situación que contradice, desde mi punto de vista, la política de softwarelibre)

Muchas gracias de antemano.