Ktranslator Traductor Ingés-Español

Antes que nada una sugerencia. Fénix no crees que sería mejor que cada zona fuera un foro en si mismo (y no un post como estña ahora) lo digo porque así se puede hacer un post para cada programa que vayamos añadiendo y ahora da = pero cuando tengamos varios será un lío encontrarlos, o también puedes hacer un índice al principio del post (en el tuyo en concreto xD). Pero bueno esto ya lo discutimos si queréis jeje.

AL LÍO

Hoy os traigo un programita bueno bueno de narices. Necesitaba urgentemente un Traductor de Inglés a Español para poder leerme una seria de artículos científicos que me han mandado en la universidad y claro no entendía ni la mitad, por lo que me puse a buscar por San Google.

INSTALACIÓN

1º Desde Aplicaciones >> Centro de Software de Ubuntu nos instalamos el KTranslator



2º Antes de iniciar el traductor vais a necesitar instalar los diccionarios porque sino el programa no sirve para nada xD. Para ello podéis ir a esta página ftp://ftp.ac-grenoble.fr/ge/languages/babylon_dict/ y bajaros los que ponen English.dic.gz EngtoSpa.dic.gz



3º Ahora descomprimirlos y renombrarlos de esta forma Base --> English.dic Spanish.dic--> EngtoSpa.dic

4º Entrar al Ktranslator y en el asistente que os aprace (si no entrasteis antes al programa) y si no dandole a preferences (simbolo de llave inglesa que aparece) seguiréis los siguientes pasos



En la siguiente pantalla seleccionar el archivo que renombrásteis EngtoSpa.dic y finalizar el asistente y a disfrutarlo ^^


UTILIZACIÓN

Si abriis el programa bien desde Aplicacciones >> Accesorios >> Ktranslator o desde el simbolito con banderas que os habrá aparecido en el área de notificaciones os saldrá más o menos esto



En la barra poner la palabra en inglés que queráis y abajo os aparecerá la traducción

También tiene la curiosidad de que bien en un pdf como una página web clickando 2 veces sobre una palabra en inglés manteniedo pulsado la tecla CTR os saldrá esto



Eso es todo, espero que lo utilicéis y os sea muy útil. Un saludo compañeros

Fuente: http://www.ubuntu-es.org/index.php?q=node/55920

Muy buen post, valiosísima información, si señor. Gracias por el aporte, Rumil.

Salu2, crack

Digo exactamente lo mismo que nuestro amigo Ender...

Yo normalmente suelo utilizar el traductor de Google

http://translate.google.com/#auto|es|

Y el que mas suelo utilizar es el que tengo de complemento en mi firefox ( Quick TransLation (qtl) 14.1 )

Pero por lo que veo este programa esta muy bien, ya no solo te da una traducción en concreto sino que te dice todas las posibles traducciones que puede tener una palabra....

PD: Por las capturas del programa que has puesto, el menú de este programa esta en ingles?

Si está en inglés la verdad es que no me había fijado mucho xD, no se si se puede poner en castellano pero vamos las ordenes que hay son sumamente simples jeje.

Por si le sirve a alguien de algo comentar que este programa es análogo al Babylon que hay en windows, de hecho los diccionarios se sacan de ahí.

Saludos

Rumil escribió:Si está en inglés la verdad es que no me había fijado mucho xD, no se si se puede poner en castellano pero vamos las ordenes que hay son sumamente simples jeje.

Por si le sirve a alguien de algo comentar que este programa es análogo al Babylon que hay en windows, de hecho los diccionarios se sacan de ahí.

Saludos

Bueno igual no lo sepáis, pero hay programas que están en ingles y se pueden poner en español...estos programas solemos tenerlos sin traducir por que no tenemos instalados los paquetes de traducción de KDE al español...y si, a veis leído bien, necesitamos estos paquetes de KOE por que son programas para KDE que en nuestro Ubuntu también funcionaban.....

Desde Synaptic podéis poner en el buscador lo siguiente: language es

Y marcar los paquetes:

language-pak-Kde-es

language-pak-Kde-es-base





Ya me diréis si os funciona y si el menú se os pone en español...a mi por ejemplo con Katorrent me funciono y por lo que veo ktranslator que empieza por k ( no se si los que empiezan por k son KDE...) seguramente no este en español por este motivo....

Buen aporte, Fenix, yo ya lo hice para ponerme el KolourPaint, programa parecido y mejorado al Paint de Window$.

Y sobre lo que comentas, si es cierto, los programas para KDE acostumbran a empezar por K, y los de Gnome por G o Gnome directamente.

Salu2, cracks.

Vaya pues no tenia ni idea acerca de esos paquetes KDE. En cuento disponga de una línea de internet decente (vuelvo a estar en mi "pueblo" xD) probaré si funciona para el traductor o no.

Cuanto más sé, más me doy cuenta de lo ignorante que soy. Saludos y estreno dibujito que me voy a ajenciar para mis despedidas ^^.

Saludos y Rock 'n' Road

Ya veo que ya has descubierto uno de los nuevos emoticonos que puse...

Yo me quedo con otra frase...cada día aprendemos una cosa nueva....

Ya nos contaras si se te a puesto todo en español....

Siiii es sencillamente genial ^^

Saludos y Rock 'n' Road

Pues eso es otra cosa....

Entre nosotros, tener un traductor de ingles español por que no sabes ingles y que te este el programa en ingles es para darse de cabeza....

Jajaj, bueno es verdad, pero creo que si somos algo aficionados a los ordenadores, algo de inglés para defendernos sabremos xDD

Saludos y Rock 'n' Road

Saludos, yo uso GoldenDict, lo instalo desde el centro de Sotfware ubuntu, los diccionarios son los mismos que los que postearon para el Ktraslator (solo que simplemente los descomprime, no hay necesidad de renombrarlos), al abrir el programa se va a editar-diccionarios se abre un cuadro de dialogo se da en add y se va a la carpeta donde están los diccionarios, se le da click al archivo, luego aceptar en el primer cuadro que se abrió y el diccionario se monta solo.

Para usarlo se abre el programa, este se monta en la barra, se le da clikc derecho y luego click en Scan Popup y listo, doble click izquierdo sobre la palabra y aparecerá la traducción, hay que mantener el cursor sobre el cuadro para que no desaparezca, cosa de acostumbrase.

Ahora para traducir textos grandes, instale un plugin en Firefox llamado Im Traslator. Es muy fácil de usar, se abre, se copia el texto a traducir, unos párrafos (usted ira aprendiendo que cantidad) se pega en un recuadro del programa y en la mitad dice traducir le da click y en segundos tiene el texto traducido, es muy bueno, algo literal pero fácil de corregir.

espero les sirva.

saludos
kabbalah

Muy buena aportacion kabbalah, te estreno tu reputación....